1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
<i>Temu je sledila Lukova ekipa.</i>

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
<i>Zlato runo.</i>

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, moraš me spraviti od tod.
Moraš me najti.

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
<i>Kako si prišel sem?</i>

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Morska pošast. Ampak to je vse
del njegovega sistema. Njegova past.

6
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Kdo je "on"?
- Polifem.

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Obleka me varuje.
Prepričal sem Polifema

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
smola je videti nevesto
pred poročnim dnem,

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
ki je naslednji teden.

10
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
<i>Kmalu vstopimo
morje pošasti</i>

11
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
<i>in se soočiti s tremi preizkušnjami.</i>

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
<i>Preizkus izbire,
pesem siren,</i>

13
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
in končno Polifem,

14
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
Kiklop
ki varuje našo nagrado.

15
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
<i>Heroji ubijajo pošasti,
ne bežijo pred njimi.</i>

16
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Majhne izbire.
- To se mi ni zdelo majhno.

17
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
halo?

18
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Ne hodi tja.

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Nisem imel časa
narediti popolnega skavta.

20
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
ti si ...

21
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
kje smo

22
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ti mi povej.

23
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Zbudil sem se 15 minut
preden si.

24
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Ne vem, če smo na morju,

25
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
ali če je to druga velika ladja,
ali kaj.

26
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
Vesel sem, da vidim, da si buden

27
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
in osveženi.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Potrebuješ več časa.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
se opravičujem

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Jaz sem Hylla, vaš vratar.

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Takoj bom zunaj

32
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
z nekaj vode iz kumar
ko boš pripravljen.

33
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Počakaj! Kje je Tyson?

34
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
In Clarisse?
In ostali člani naše ekipe?

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. razumem

36
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Zelo mi je žal, ampak ...

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
naši ribiči so te našli
lebdenje na splavu.

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Bojim se, da ste bili
edini preživeli.

39
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

40
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Obljubil sem mami
Poskrbel bi zanj.

41
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Lahko bi bil še živ.

42
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Preživel je tisto bombo.
Je ognjevaren.

43
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
On je Pozejdonov sin.
Lahko bi bil še živ.

44
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Lahko tudi Clarisse.
- Izgubili smo ...

45
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
vse.

46
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Ostani tukaj.
Jaz bom šel na ogled naprej.

47
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!

48
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Dobrodošli v CC's Island Resort
in zdravilišče.

49
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
otok? kaj je to

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Svetišče. Edino svetišče
v morju pošasti.

51
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Poskrbimo za počitek in sprostitev
da se junaki vrnejo na pravo pot.

52
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Zdaj, ali obstajajo kakšne alergije
ali preobčutljivosti na hrano

53
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
ki se jih moramo zavedati?

54
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Pripravljena.

55
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Oprosti za to.

56
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Mislim, da je Stavros nestrpen
da se vrnem k svojemu iskanju.

57
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Kakšno iskanje?

58
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Vsak gost je na iskanju.

59
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Oprostite za trenutek.
To se ne zgodi prav pogosto.

60
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Kaj ne?

61
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirene.

62
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
CC, naši novinci.

63
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Pozejdonov sin,
hči Atene.

64
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Vem, da ste doživeli
velika izguba.

65
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Zelo mi je žal.

66
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Glej, ne mislim biti...

67
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Nestrpen.
- Upoštevano.

68
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Mislim, da ne
vendar tvoja usodna napaka.

69
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Jaz-- čutim
nekaj globljega.

70
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
In težko je videti
mimo svoje žalosti zdaj.

71
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Ampak mislim, da po nekaj počitka,
mi vam bomo lahko pomagali

72
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
ugotoviti
kaj je narobe s tabo

73
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
hvala

74
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
Oh.

75
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Gre Stavros.

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Ni pripravljen.

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
pridi no
Misli pozitivno, se spomniš?

78
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Kaj je tam zunaj?
Ne vidim jih.

79
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Lahko pogledaš.
Vendar vas opozarjam, da ni lepo.

80
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Pesem siren
je smrtonosna preizkušnja

81
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
mimo katerega zmore malo junakov.

82
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
dam vse od sebe
da jim pomagam pobegniti z otoka,

83
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
niso pa vsi potrpežljivi.

84
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
Ne. Ne! Oh!

85
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
Skoraj. Alm

86
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Sem ga opozoril.

87
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Kako zvenijo?

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
No, pesem
je za vsakega junaka drugačen.

89
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
<i>Sirene peer
v tvojo dušo...</i>

90
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
da vidim tvojo usodno napako,
in potem to uporabijo proti tebi.

91
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Da te ujamem v iluzijo
lastne izdelave.

92
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Tukaj si varen
in lahko ostaneš, kolikor dolgo želiš.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Kaj je bila njegova usodna napaka?

94
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Pogum. Stavros je to mislil
moj trening je bil za strahopetce.

95
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Vendar je potreben pogum
pogledati vase

96
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
in se soočiti s svojim pravim jazom.

97
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Tako plujemo
mimo siren.

98
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Ali pa uporabite vosek. Kot Odisej.

99
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
prav.

100
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Njegova posadka je zamašena
ušesa z voskom

101
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
tako da niso mogli slišati pesmi.

102
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
vzdih.
Kot razumem, ste oboževalci Homerja.

103
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Ta človek je dobil
več polbogov ubitih ...

104
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Ni bil navaden čebelji vosek.

105
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Bilo je od Aristeja
osebni panj.

106
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Prav, tisti tip.

107
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaeus je bog
čebelarstva.

108
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Pretirano zanašanje
na samospoznavanju.

109
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Upoštevano.

110
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
To ni sodba.
Za otroke Athene je to normalno.

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Ampak jaz bi pazil na to,

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
ker bodo Sirene uporabile

113
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
tvoja največja slabost
proti tebi.

114
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Ampak, če opraviš delo
identificirati, soočiti,

115
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
in zatreti svojo usodno napako,

116
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
plul boš mimo siren
kot ti junaki.

117
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Šesterica, ki je minila.

118
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Kako dolgo traja usposabljanje?

119
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
No, odvisno
v celoti na tebi.

120
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Mora obstajati druga pot.

121
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Na drugo sva naplavila na obalo
stran tega otoka, kajne?

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Mogoče, če tako izplujemo.

123
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Morje pošasti
ne deluje tako.

124
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Ni priti okoli
sirene,

125
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
vendar se bom potrudil
da vam jih pomaga prestati.

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Samo opozorilo.

127
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Ni bližnjic.

128
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Ni šans.

129
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Ne, ne!

130
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Večerja!

131
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
Mm. Nisem imel
polbog čez dolgo, dolgo časa.

132
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
Polbog, kajne?

133
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
Potrebuje muškatni orešček.

134
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Grem po.

135
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
Hej, kdo si?

136
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Spravi me...

137
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
...dol.

138
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
kaj delaš tukaj

139
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Kako si prišel sem?
Je Percy s teboj?

140
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, boš pomagal?

141
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
kaj delaš
- Kako izgleda?

142
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Reševanje sebe.

143
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
Lepa obleka.

144
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
kaj je--
Kaj se dogaja v kampu?

145
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Kje je Percy?
Je na otoku?

146
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Je tudi Annabeth tukaj?
kaj počneš

147
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Izdelava orožja.
Postavitev zasede.

148
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, prosim.

149
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Ne poznaš Polifema.
Ne moreš ga premagati.

150
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy je mrtev.

151
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
In Annabeth.

152
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
žal mi je

153
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Toda nihče nam ne pride pomagat,

154
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
in ne grem dol
brez boja.

155
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
št.

156
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Ne, motiš se.

157
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy in Annabeth
so še živi.

158
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Niso na tem otoku,
ampak čutim jih.

159
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Glej, imam povezavo do empatije
s Percyjem.

160
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
kul! Kako nam to sedaj pomaga?

161
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
No, to se mi zdi
ko gredo stvari narobe,

162
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
upanje je lahko močno orodje.

163
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Mislim, bil sem ujet
v tej jami več dni,

164
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
ampak to me ni ustavilo
od načrtovanja pobega.

165
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Težava je bila v tem, da je bil potreben moj načrt
vsaj še ena oseba in...

166
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Veliko več vrvi,

167
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
ki jih nisem imel
do pred približno petimi minutami.

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Vse, kar sem imel, je bilo upanje.

169
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Kaj tarnaš?

170
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Druga pot od tu.

171
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
V kampu nikogar
mora vedeti o tem.

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
sploh ne vem
o čem govoriš.

173
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Hej, fantje.
Ne oziraj se na bitja.

174
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Samo tukaj so
za čustveno podporo.

175
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Ste že kdaj držali činčilo?

176
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Pripravljeni smo, hvala.
Nekako v naglici.

177
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Naš prijatelj res potrebuje
naša pomoč prav zdaj.

178
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
No, ne moremo prehitevati postopka.

179
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
Ampak poskusimo.

180
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Dober trik.

181
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
To je bila čarovnija. Prava čarovnija.

182
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
In te živali?

183
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Mislim, da sem pravkar ugotovil
kdo v resnici si.

184
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Misliš Circe?
Ker se ne poskušam skriti.

185
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circe čarovnica?

186
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Čarovnica.

187
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Najmočnejša čarovnica.
Spremenil Odisejeve može v prašiče.

188
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Uf, ali bom sploh kdaj
preživeti to?

189
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Prašiči so bili stari jaz.

190
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Delal sem skozi svojo jezo.
Tako daleč sem prišel.

191
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Nisem pošast.

192
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Nisem bog ali polbog.

193
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Tukaj sem izgnan,

194
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
in to kar najbolje izkoristim
s pomočjo ljudem,

195
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
in imam druge junake
pomagati, torej...

196
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Večina ljudi ne mara videti
v svojem pravem odsevu,

197
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
če pa se ne identificiramo
kaj je tvoja usodna napaka,

198
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
ne moremo začeti pravega dela.

199
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Kaj je tvoje?

200
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatija.

201
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Dobesedno si ne morem pomagati
pomagati ljudem,

202
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
tudi ko me prizadenejo.

203
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Prestal sem
ocene pred.

204
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Končal bom s tem.

205
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
<i>Percy. Ste rešili kamp?</i>

206
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
<i>Mislim, da bomo dobili
dober spanec tukaj.</i>

207
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
<i>Sva najboljša prijatelja
in sva brata.</i>

208
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
<i>Percy, ne odhajaj.</i>

209
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
<i>Moram.
Tukaj boš varen, prav?</i>

210
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
<i>Obljubim.</i>

211
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
<i>On ni grožnja.
Z mano je!</i>

212
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
<i>Percy!</i>

213
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
<i>Vsi dobivamo
skupaj od tod.</i>

214
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
<i>Percy, ne!</i>

215
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Percy, vstani. Resno mislim.</i>

216
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
<i>V redu je. V redu sem.</i>

217
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
<i>Ker ti
in Annabeth sta bila v težavah.</i>

218
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
<i>In pravi junak
se zavzame za druge.</i>

219
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
<i>Percy!</i>

220
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Vaša usodna napaka je zelo redka

221
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
in zelo nevarno.

222
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Vedno postavite
najprej tvoji prijatelji, kajne?

223
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Kako je to slabo?

224
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Da bi rešil prijatelja, morda
biti prisiljen storiti veliko zlo.

225
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Da rešiš prijatelja,
lahko žrtvujete nalogo.

226
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Tvoja duša.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Morda celo žrtvujete ...

228
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
svet.

229
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
To je pravzaprav
znak rasti.

230
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Percy, počakaj!
Imel si prav.

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Morali bi se me bati
ker ima ta gospa prav.

232
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Ne!
- Ja, je. Videl sem.

233
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Zdaj vidim.

234
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson je mrtev. Grover je izgubljen.

235
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Torej, če bi moral izbirati med
rešil vas ali rešil Olimp...

236
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...

237
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Vse bi zažgal.

238
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Tako kot je rekel Luka
Thalia bi.

239
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Če že govoriš o
velika prerokba,

240
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
to je čez tri leta.

241
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Moramo mimo siren
in zdaj reši Groverja.

242
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Ne slišiš me.
Kaj če pridemo tja

243
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
in izbirati moram med
reševanje Groverja in reševanje tabora?

244
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Ali reševanje Groverja in reševanje tebe?

245
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Moja napaka ni usodna samo zame.

246
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Poglej, nehaj. V redu je.

247
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Kaj pa če sem bolj človek
kot polbog?

248
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
To si bil
zaskrbljen zaradi.

249
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Kar si rekel v ironclad.
Človeške odločitve.

250
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
To sem jaz.

251
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
To je vse, kar sem.

252
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Nisem porabil dovolj časa
v vašem svetu, da to spremenite.

253
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
In to nikoli ni bilo moje iskanje.

254
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Jaz sem nevaren za to.

255
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira pravi, da pohiti.
Ne more te držati večno.

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Drevo.

257
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Je kubanski hrast, zelo drzna.

258
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
In občutljiva.
Torej nadaljujte s plezanjem.

259
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Še bolj čuden si
kot se spomnim.

260
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?

261
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
v redu v redu

262
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
Vau! Nazaj tako kmalu?

263
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Počakaj!

264
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Kje je polbog tat?

265
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poly. Bilo je grozno.

266
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Urezala se je
in pobegnil skozi vrh.

267
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Ti nisi Kiklop.

268
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Prevaral si me!

269
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Ne! Poly, nikoli ne bi ...

270
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
Sok granatnega jabolka?

271
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Ne, hvala. jaz...

272
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
ne mislim, da bi moral biti
trenutno okoli tekočine.

273
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Naj vas ne obupa malodušje.
Ne morete prehitevati postopka.

274
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hej, Zadie?

275
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Kako jim je uspelo?

276
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Zdaj, vidite? To je bolj všeč.

277
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Ne sprašujem zase.

278
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Moj prijatelj mora iti mimo
sirene. Želim ji pomagati.

279
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
No, govorice okoli savne
je, da sta vidva na iskanju

280
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
na Polifemov otok.

281
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Jaz, iščem biser
imenovana Afroditina solza,

282
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
menda globoko
v morju pošasti.

283
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ste polbog?

284
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, tukaj smo vsi polbogovi,
hun. In vsi smo na misah.

285
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Kako dolgo si že tukaj?
Če nimate nič proti, če vprašam.

286
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Oh, ne maram
da se ustavi na tem.

287
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Zaradi tega lahko izgubite upanje.

288
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Spomnim se, da sem bil približno
odnehati, ko je Mei-Lin tukaj

289
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
plul tik mimo siren.

290
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Oh, 50 let.

291
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Še vedno me zmrazi.

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
In potem,
ravno ko sem začenjal

293
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
da spet padem v malodušje,

294
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
stari Chrisopoulos gre
in nam pokaže, kako se to naredi.

295
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Torej vsakič
kmalu boš izgubil upanje...

296
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
junak to naredi
mimo siren.

297
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
No, čudeži se dogajajo.

298
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
prav?

299
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
ja

300
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
vstopi.

301
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Oprosti, ker sem te zmanjkalo prej.

302
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
No, ne opravičuj se.

303
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Soočenje s svojim pravim jazom,
naša bolečina, naša preteklost,

304
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
lahko strašljivejši od katere koli pošasti.

305
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Vem iz izkušenj.

306
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
vem

307
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Moja mama mi je povedala tvojo zgodbo.

308
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Kako pomagate popotnikom.

309
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
In kako vedno
pustil te za seboj.

310
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Obravnavaj te kot oviro
morajo mimo.

311
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Za nekoga, katerega usodna napaka
pomaga ljudem,

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
to mora boleti.

313
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ti si prijazna duša.

314
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Samo spomnim se
kako je bilo

315
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
da nimaš prijateljev.

316
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Torej razumem zakaj
želite obdržati ljudi tukaj.

317
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
ne vem
kar ti je rekla mama,

318
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
ampak jaz sem edini preklet
ostati na tem otoku.

319
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Vsi drugi lahko prosto odidejo
kadar hočejo.

320
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Toda večina ne.

321
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Namesto tega še naprej trenirajo za
program, ki ga nikoli ne morejo opraviti.

322
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Šampionov je šest
to bi drugače reklo.

323
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Ker si jim pomagal goljufati.

324
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Ne morem dokazati,

325
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ampak mislim, da je tako
ohranil si nekaj voska

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
pomagati nekaterim junakom
mimo siren,

327
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
ki daje vsem drugim tukaj
ravno dovolj upanja

328
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
da nadaljujete s svojim programom.

329
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Tako dolgo, kot je potrebno.

330
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Pomagam junakom, Percy.

331
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
To je vse, kar počnem.

332
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Verjamem, da verjameš v to.

333
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
veš,
ko sem prvič prišel sem,

334
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
samota...
... je bilo brutalno.

335
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Toda nekega dne,
ladjo je naplavilo na obalo,

336
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
in nenadoma sem imel skupnost.

337
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Veš, hranil sem jih,
skrbel zanje,

338
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
dal jim...

339
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
vse.

340
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
In potem takoj, ko so dobili
kar so želeli,

341
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
odšli so in se nikoli niso ozrli nazaj.

342
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
In potem se je spet zgodilo
z drugo ladjo.

343
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
In drugo.

344
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
In drugo.

345
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Ker junaki ljubijo samo tebe
dokler te potrebujejo.

346
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Nikomur ne bom povedal tvoje skrivnosti.

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Če ti pomagam mimo siren?

348
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Če pomagaš Annabeth.

349
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
V redu.

350
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Sprejemam vašo ponudbo
da ohranim svojo skrivnost.

351
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
To je zame nazadovanje.
Nisem ponosen na to.

352
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Ampak, če ljudje vidijo Annabeth
mimo siren

353
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
ne da bi vzel toliko
kot en razred, no,

354
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
celo leglo morda samo
in ji sledijo v njihovo pogubo.

355
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Moram pomagati junake.

356
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Dobrodošel na krovu, fant.

357
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Ime mi je Edward.

358
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Namestite se ...

359
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...za vedno.

360
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?

361
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, sem.

362
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Kje je Cyclops?

363
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Iščem te.

364
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Tam-- Moral bi biti ključ

365
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
nekje v kupu krame
na vaši levi.

366
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
Nimamo veliko časa.

367
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
V čem je sploh smisel?

368
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Tukaj mi je povedala
konča se, torej je...

369
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Konec je.

370
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeth?

371
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Kaj? Ne, Orakelj.

372
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Kaj-- Kaj je rekla?
To bi nam lahko pomagalo.

373
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Rekla mi je, da bom letel
do mojega zadnjega počivališča...

374
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
kamniti grob.

375
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
To je konec, ki si ga zaslužim.

376
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
obljubil sem...

377
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
svojim vojakom, da bi
nikoli ne dovolite, da pade še en bojevnik

378
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
na bojišču
če bi lahko preprečil.

379
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Oče, oprosti mi. Ni mi uspelo.

380
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Ne govori tako.

381
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Tvoj oče je usmiljen.
Skrbi ga zate.

382
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Usmiljen?

384
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Rad bi se zahvalil obema.

385
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
ne!

386
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
Ne, ne!

387
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
Nekatera prerokba se lahko izkaže za koristno

388
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
če se pokažejo vaši zavezniki.

389
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Oba bosta dobra vaba.

390
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Kdaj sem vedel?

391
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Od začetka sem igral
uboga neumna zver zate.

392
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Mogoče je napol slep, ampak...

393
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polifem lahko vonja.

394
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polifem sliši.

395
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifem zna poslušati

396
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
medtem ko varljivi satir deli
sanja s svojim prijateljem Percyjem.

397
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
In govori v spanju.

398
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hej.
Lepo te je videti nazaj.

399
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Pravzaprav bom odšel.
Samo Percyja sem iskal.

400
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Nekdo je rekel, da je prišel sem.

401
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, lahko greš
kadar hočeš,

402
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
a ne da bi sploh vedel
kaj je tvoja usodna napaka,

403
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- možnosti, da dobiš--
- Ponos.

404
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Moja usodna napaka je ponos.

405
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
To je bil moj prvi napredek
poročilo v Camp Half-Blood.

406
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
In veš kaj?
Bil sem ponosen na to.

407
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Athena hči,
Moral bi vedeti.

408
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Vedno tekmuje
za mamino pozornost

409
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
med pretvarjanjem
da nisi.

410
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Misliš, da bo
bolj razočaran, da si umrl

411
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
ali da ti ni uspelo?

412
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
Ne bom umrl
ker mi ne bo spodletelo.

413
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Prosil sem Zadie, da mi posodi svoj čoln.

414
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
In pristala je na pomoč
priveži Percyja in mene na jambor,

415
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
tako je Odisej prišel mimo siren
ne da bi si zamašil ušesa.

416
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Imam te. jaz samo...
Nočem delati lukenj.

417
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Ampak kdo bo krmaril
čoln?

418
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Poglej.

419
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sistem vrvi in škripcev

420
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
privezan na krmilno palico
zaskočimo na svoje mesto.

421
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Moje bodalo je pritrjeno
na ta vitel,

422
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
ki se vrti na časovniku.

423
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
In ko pridemo mimo siren,
rezilo nas odreže.

424
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Pameten.

425
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
Upam, da je dovolj pametno.

426
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?

427
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Kaj je narobe?

428
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
jaz, um...

429
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Mislim, da me skrbi
imaš prav

430
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Da ne bo šlo.

431
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Mislim, da me je bolj strah
zatajiti mojo mamo kot umreti.

432
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
otrok ...

433
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
... govoriš
nekomu, ki ga dobi.

434
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Moja mama je izumila čarovnijo.

435
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ja, videl sem samo Atheno
nekajkrat v življenju.

436
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Mislil sem, da mi je to v redu.

437
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Dokler nisem srečal Percyja.

438
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Njegova mama je bila vedno
tam zanj.

439
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Včasih se sprašujem
kako bi to bilo.

440
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Včasih me to razjezi.

441
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Toda kaj me naredi
še bolj jezen,

442
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
je misel nekoga
ga poskuša vzeti od nje.

443
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
Počakaj!

444
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
Kaj za vraga?

445
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
Oh, moj hrbet.

446
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Malo pomoči tukaj!

447
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Po njej, vi veliko!

448
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Dajmo, fantje!
Dobi čarovnico.

449
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
S poti!

450
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
si v redu

451
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
ja

452
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
Oh, počakaj.
Videla sem, kje jo hrani.

453
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Vosek. Potreboval ga boš.

454
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Vzemi svoj delež, Percy.
Zelo hvaležen.

455
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddie?

456
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Kliči me Črnobradec.

457
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Tukaj dajmo CC-jev vosek
preden se preveč približamo.

458
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh, ne.

459
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Kaj?

460
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Komaj je dovolj
za enega od nas.

461
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
ne!

462
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Vzameš vosek,
Jaz bom vzel jambor.

463
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Pohitite!

464
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
Ja, to je dovolj tesno.

465
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
V redu, torej...

466
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Kaj bomo zdaj?

467
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Odrežite me!

468
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
Sirene so tik pred nami.

469
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!

470
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
št.

471
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Ne delaj tega.
Odveži me. Prosim, dovoli mi pomagati.

472
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Jaz to zmorem.

473
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Ne... Ne verjemi ničesar
vidite ali karkoli slišite.

474
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Samo... samo odveži me, prosim?
prosim pomagaj mi

475
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Poslušaj me, Annabeth!
Annabeth!

476
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Samo odveži me, prosim.
prosim! Annabeth!

477
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
<i>♪ Oh... ♪</i>

478
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
<i>♪ Hudo
Cesta postaja nerodna ♪</i>

479
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
<i>♪ Ker imam nekaj prijateljev
ki samo... ♪</i>

480
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Nehaj, Grover.

481
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Fantje, g-- g-- Pridite!

482
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Tukaj sva samo midva.
Samo pogovoriva se.

483
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Ja, to smo poskusili.
Ni šlo zelo dobro.

484
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
To je drugače.
To je nevtralno ozemlje.

485
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, ne!

486
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Pogovorimo se.
Tukaj so vsi varni.

487
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Poleg tega je preveč

488
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
med vsemi nami
ne dati miru priložnosti.

489
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeth!

490
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?

491
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Tukaj bi bilo koristno malo modrosti.

492
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Želite nekaj modrih besed?

493
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
mati.

494
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Nikoli nisem nikogar videl
nastavite past za sirene.

495
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Vse do danes.

496
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Nisem vedel, da gledaš.

497
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Vedno sem gledal.

498
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
Annabeth! Annabeth!

499
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Toliko smo jih mimo
nemogoče preizkušnje, sem mislil ...

500
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
veš,
premagati sirene, končati vojno,

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
združi vse skupaj,
in potem bi moja mama ...

502
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
To je ponos. To je nadutost.

503
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
To je človeško.
Želite, da vas opazi.

504
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Morala bi.

505
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Kaj si videl
kdaj si slišal njihovo pesem?

506
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Samo ti.

507
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Če ne bi bil na teh skalah,
kdo ve, kaj bi videl.

508
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Mislim, da ti...

509
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
me ščitil.

510
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Mislim, da si me rešil.

511
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Če ste ostali v taborišču,
Jaz bi bil Siren chow.

512
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Definitivno si me rešil.

513
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Mogoče sva oba morala biti tukaj
da bi šel mimo njih.

514
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Kot ena različica usode
to ni zanič.

515
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ja, to je res.

516
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Kaj?

517
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trideset. Enaintrideset.
Petinsedemdeset. Dvanajst.

518
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Tukaj smo.

519
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
<i>Ne poznaš Polifema.
Ne moreš ga premagati.</i>

520
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
Uh-oh.